1
00:00:27,074 --> 00:00:30,413
"Medley Pubertas"
2
00:00:30,719 --> 00:00:32,879
Sebelum mencoba menafsirkan puisi ini,
3
00:00:32,963 --> 00:00:35,984
kita harus memahami zamannya
penyair itu tinggal di dalamnya.
4
00:00:36,529 --> 00:00:38,336
-Ketua Kelas!
-Kita bisa menyebut era itu...
5
00:00:38,697 --> 00:00:41,286
...Zaman Kegelapan seni.
6
00:00:41,371 --> 00:00:42,371
Hei, Ketua Kelas.
7
00:00:45,912 --> 00:00:46,946
Yang Ayeong.
8
00:00:56,378 --> 00:00:57,532
Tuan Choi.
9
00:00:59,012 --> 00:01:00,258
Tuan Choi.
10
00:01:01,046 --> 00:01:03,145
-Tuan Choi!
-Ya?
11
00:01:04,675 --> 00:01:07,541
Bel berbunyi. Anda ingin terus tidur?
12
00:01:09,011 --> 00:01:11,360
TIDAK.
13
00:01:11,445 --> 00:01:12,879
aku pergi.
14
00:01:15,955 --> 00:01:19,008
Kelas A. Bukan, ini kelas B.
15
00:01:19,403 --> 00:01:20,288
Tuan Choi.
16
00:01:21,946 --> 00:01:23,095
Hati-hati hari ini.
17
00:01:23,645 --> 00:01:25,686
Direktur
sedang dalam mood yang sangat buruk hari ini.
18
00:01:26,387 --> 00:01:27,276
Mengapa?
19
00:01:27,361 --> 00:01:32,479
Semua anak beralih ke
sekolah persiapan baru di seberang jalan.
20
00:01:33,834 --> 00:01:35,692
-Benar-benar?
-Ya.
21
00:01:35,777 --> 00:01:38,300
Jika aku kehilangan anak lagi,
itu akan menjadi les privat.
22
00:01:38,384 --> 00:01:40,820
Tuan Choi! Apakah kamu tidak pergi?
23
00:01:40,904 --> 00:01:42,353
aku pergi.
24
00:01:44,244 --> 00:01:48,606
Kesedihan yang luar biasa. Ini penting.
Tiga bintang.
25
00:01:48,691 --> 00:01:53,944
Inilah paradoks keindahan dalam kesedihan.
26
00:01:54,029 --> 00:01:56,124
Mengerti?
27
00:02:21,210 --> 00:02:24,293
Dalam tiga hari, SMA Namil, kelas 1-1
28
00:02:24,378 --> 00:02:26,609
komunitas online akan ditutup.
29
00:02:26,694 --> 00:02:30,211
Harap buat cadangan foto dan pesannya
sesuai kebutuhan.
30
00:02:37,445 --> 00:02:39,228
"3 hari lagi sampai website Freechal
dimatikan"
31
00:02:39,312 --> 00:02:41,211
"Masuk"
32
00:02:42,712 --> 00:02:43,551
"Kata Sandi Salah"
33
00:02:47,973 --> 00:02:48,814
"Kata Sandi Salah"
34
00:02:51,012 --> 00:02:52,094
"Pulihkan Kata Sandi"
35
00:02:52,178 --> 00:02:57,211
"Pertanyaan Pemulihan Kata Sandi:
Nama Cinta Pertama"
36
00:03:22,178 --> 00:03:24,645
"'Korea Bernyanyi'" Namilgun Spesial"
37
00:03:56,812 --> 00:04:01,012
"10 tahun sebelumnya"
38
00:04:18,642 --> 00:04:20,089
“Pepohonan musim dingin dan angin.”
39
00:04:20,692 --> 00:04:24,291
"Angin berambut panjang menggantung
di ujung dahan"
40
00:04:24,376 --> 00:04:26,076
"seperti cucian yang tak terlihat"
41
00:04:26,449 --> 00:04:29,706
"dan dengan demikian, angin dan pepohonan
tidak sendirian."
42
00:04:36,979 --> 00:04:41,278
"Mereka tidak sendirian. Tidak ada yang sendirian."
43
00:04:43,111 --> 00:04:44,211
Itu bagus.
44
00:04:45,278 --> 00:04:46,628
"Saya tidak sendirian."
45
00:04:47,812 --> 00:04:50,994
"Bahkan saat aku berdiri sendirian di bawah langit,"
46
00:04:51,078 --> 00:04:54,145
"Langit ada di sana bersamaku."
47
00:04:59,478 --> 00:05:02,779
Suasananya tenang, dan aku tidak mengenal siapa pun.
48
00:05:04,111 --> 00:05:05,245
Bagus.
49
00:05:06,545 --> 00:05:09,046
Jeongu, itu berbahaya.
50
00:05:09,946 --> 00:05:10,946
Oke.
51
00:05:17,578 --> 00:05:20,578
"'Korea Menyanyikan Namilgun Spesial"
52
00:05:29,745 --> 00:05:34,012
"Bagian 1 -Siswa Pindahan"
53
00:05:35,520 --> 00:05:39,437
Beritahu Choi Jeongu
untuk membawa formulir informasi keluarganya.
54
00:05:39,522 --> 00:05:40,923
Kami akan melakukannya.
55
00:05:46,912 --> 00:05:48,046
Choi Jeongu?
56
00:05:49,030 --> 00:05:49,972
Murid pindahan.
57
00:05:51,545 --> 00:05:53,211
Namanya Choi Jeongu?
58
00:05:53,845 --> 00:05:56,912
Dia sangat tidak mencolok.
59
00:06:01,612 --> 00:06:06,628
Hei, kamu babi! Aku bilang jangan makan! Babi kau!
60
00:06:06,712 --> 00:06:07,628
Berhenti memukulku!
61
00:06:07,712 --> 00:06:10,528
Berdasarkan pengamatanku
selama beberapa minggu terakhir,
62
00:06:10,612 --> 00:06:13,127
anak-anak di sini
terlalu berlebihan, atau...
63
00:06:13,211 --> 00:06:15,145
-Jeongu...
-Ya?
64
00:06:15,760 --> 00:06:17,312
...apakah kamu tidak membawa bekal makan siang?
65
00:06:17,644 --> 00:06:19,193
...sangat ramah.
66
00:06:19,278 --> 00:06:20,679
Ingin pergi ke bar makanan ringan?
67
00:06:24,845 --> 00:06:28,595
Saya pikir kamu tidak membawa bekal makan siang. Menikmati.
68
00:06:28,679 --> 00:06:31,509
Satu-satunya orang yang menunjukkan ketertarikan
pada pria tak kasat mata ini.
69
00:06:33,072 --> 00:06:36,366
Itu benar. Apakah Anda belajar untuk kuis?
70
00:06:36,682 --> 00:06:40,194
Saya tidak belajar sama sekali. Apa yang harus saya lakukan?
71
00:06:40,278 --> 00:06:44,161
Saya harus meninjaunya lagi.
Mari kita lihat bersama-sama.
72
00:06:44,245 --> 00:06:45,261
Oke!
73
00:06:45,345 --> 00:06:48,156
Siswa terbaik di sekolah juga baik.
74
00:06:48,946 --> 00:06:53,994
Hai! Mengapa kamu tidak berusaha?
75
00:06:54,079 --> 00:06:55,759
Berhentilah menjauh darinya.
76
00:07:00,278 --> 00:07:02,973
Jeongu, mau datang lagi nanti?
77
00:07:04,512 --> 00:07:07,477
Aku bilang pada ibuku kalau kita punya murid pindahan,
78
00:07:07,826 --> 00:07:08,955
dan dia berkata untuk mengantarmu kemari.
79
00:07:09,040 --> 00:07:10,381
-Dia seorang juru masak yang hebat.
-Benar?
80
00:07:11,512 --> 00:07:13,728
Dia benar-benar juru masak yang hebat.
81
00:07:13,812 --> 00:07:15,261
-Halo.
-Hai.
82
00:07:15,346 --> 00:07:17,085
Apa yang kamu lakukan nanti?
83
00:07:17,838 --> 00:07:18,860
Pulang untuk makan?
84
00:07:19,316 --> 00:07:23,510
Hidup pasti baik, menjejali wajahmu
alih-alih melakukan pengiriman.
85
00:07:23,594 --> 00:07:25,187
Tadinya aku akan makan dengan cepat.
86
00:07:25,272 --> 00:07:28,049
Bagaimana dengan saya?
87
00:07:28,133 --> 00:07:30,447
Anda tidak peduli jika saya mati kelaparan?
88
00:07:30,531 --> 00:07:34,190
-Aku akan pergi sekarang.
-Pergi.
89
00:07:34,274 --> 00:07:35,216
Tunggu.
90
00:07:35,681 --> 00:07:37,413
Anda telah menjatuhkan sesuatu di sini.
91
00:07:37,854 --> 00:07:42,861
Itu otakmu! Bergeraklah, brengsek!
92
00:07:45,334 --> 00:07:46,757
Apa yang dia makan?
93
00:07:47,578 --> 00:07:52,212
Telur dan rumput laut. Semuanya timpang, sama seperti dia.
94
00:07:55,612 --> 00:07:56,788
Apa ini?
95
00:07:57,845 --> 00:07:58,879
Tunggu.
96
00:08:00,412 --> 00:08:01,412
Hai.
97
00:08:02,779 --> 00:08:04,178
Dia baru.
98
00:08:05,078 --> 00:08:06,862
-Apakah dia murid pindahan?
-Ya.
99
00:08:06,946 --> 00:08:11,329
Hei kamu. Lihat aku. Lihat aku.
100
00:08:11,779 --> 00:08:14,436
Kamu punya masalah denganku, Nak?
101
00:08:14,945 --> 00:08:19,146
Aku butuh pengantar makanan baru.
Ingin menjadi itu?
102
00:08:21,445 --> 00:08:22,557
Lihat aku.
103
00:08:23,745 --> 00:08:27,312
Bodoh sekali. Dia sangat tidak bersemangat.
104
00:08:28,445 --> 00:08:30,890
Berhenti menjejali wajahmu.
105
00:08:31,243 --> 00:08:34,120
Katakan, "Ah." Berapa berat badanmu?
106
00:08:35,504 --> 00:08:36,504
Permisi.
107
00:08:48,245 --> 00:08:50,345
Ada apa dengan para pecundang ini?
108
00:08:50,969 --> 00:08:52,845
Apa yang kamu lihat?
109
00:08:53,712 --> 00:08:56,512
Apa masalahmu, bajingan?
110
00:08:59,478 --> 00:09:02,461
Hei, abaikan saja dia.
111
00:09:02,545 --> 00:09:04,761
Para pria harus menjaga diri mereka sendiri.
112
00:09:04,845 --> 00:09:07,933
Berpura-pura tidak melihat, mendengar, atau memperhatikan.
113
00:09:08,504 --> 00:09:10,584
Jangan berteman atau bermusuhan.
114
00:09:11,245 --> 00:09:13,228
Aku mengetahuinya setelah mentransfer tujuh kali
115
00:09:13,313 --> 00:09:15,831
akan lebih mudah jika aku tidak terlibat.
116
00:09:21,979 --> 00:09:25,043
Jadwal ujian telah ditetapkan.
117
00:09:25,127 --> 00:09:26,862
Mereka mulai pada hari Kamis.
118
00:09:29,211 --> 00:09:30,556
Kesunyian!
119
00:09:30,641 --> 00:09:35,078
Ingat, nilai Anda mengikuti Anda
sampai kamu lulus.
120
00:09:36,236 --> 00:09:40,346
Dan Lomba Menyanyi Nasional
akan datang ke kota kami.
121
00:09:40,431 --> 00:09:42,946
-Siapa penyanyi tamunya?
-Apakah SHINHWA akan datang?
122
00:09:44,712 --> 00:09:47,328
Mereka berteriak,
"Ini adalah kota pedesaan!"
123
00:09:47,412 --> 00:09:48,371
Kesunyian!
124
00:09:48,862 --> 00:09:54,410
Kantor daerah menanyakan setiap sekolah
untuk mengirim tim.
125
00:09:54,494 --> 00:09:57,810
Jadi para guru menggambar sedotan.
126
00:09:57,895 --> 00:10:00,795
Dan kelas kami menang!
127
00:10:01,645 --> 00:10:04,061
-Apa?
-Mustahil!
128
00:10:04,146 --> 00:10:07,880
Hei, kamu melakukannya. Tidak bisakah kamu bernyanyi?
129
00:10:08,578 --> 00:10:10,127
-Abaikan dia.
-Apakah kamu mengabaikanku?
130
00:10:10,211 --> 00:10:12,595
-Abaikan dia.
-Apakah kamu mengabaikanku?
131
00:10:12,679 --> 00:10:13,595
Abaikan dia.
132
00:10:13,679 --> 00:10:16,528
Hai! Ini semua akan menjadi kenangan berharga.
133
00:10:16,612 --> 00:10:19,862
Anda tidak dapat melakukan ini,
setelah kamu menjadi junior.
134
00:10:19,946 --> 00:10:23,127
Ketua Kelas,
membentuk tim besok.
135
00:10:23,211 --> 00:10:24,211
Saya akan.
136
00:10:24,545 --> 00:10:25,528
Perhatian!
137
00:10:25,613 --> 00:10:27,284
Choi Jeongu. Choi Jeongu?
138
00:10:28,979 --> 00:10:29,828
Ya?
139
00:10:29,912 --> 00:10:31,161
Apakah Anda mulai menyesuaikan diri?
140
00:10:31,245 --> 00:10:33,994
Itu pasti gila
karena semester baru saja dimulai.
141
00:10:34,078 --> 00:10:35,528
Ya.
142
00:10:35,612 --> 00:10:38,494
Oke.
Jika Anda memiliki pertanyaan, temui saya.
143
00:10:38,579 --> 00:10:40,346
Sebelum aku melahirkan bayiku.
144
00:10:40,745 --> 00:10:41,643
Saya akan.
145
00:10:42,812 --> 00:10:44,031
Itu saja. Ketua Kelas?
146
00:10:44,733 --> 00:10:46,828
Perhatian! Busur.
147
00:10:46,912 --> 00:10:49,694
Selamat tinggal.
148
00:10:49,779 --> 00:10:52,394
Siapa yang peduli
Lomba Menyanyi Nasional?
149
00:10:52,478 --> 00:10:53,748
Ini bahkan bukan Golden Bell, acara kuis.
150
00:10:53,832 --> 00:10:54,714
Hai.
151
00:10:54,798 --> 00:10:58,447
Ini tidak seperti Anda akan pergi ke Golden Bell,
seperti yang dia lakukan.
152
00:10:58,532 --> 00:11:01,517
Aku harus meninggalkan kota ini.
153
00:11:03,712 --> 00:11:04,702
Choi Jeongu!
154
00:11:11,543 --> 00:11:12,679
Sekarang giliranmu.
155
00:11:14,556 --> 00:11:16,071
Ini adalah seprai
untuk ruang perawat.
156
00:11:16,561 --> 00:11:19,921
Sekarang giliran kelas kami yang mencucinya.
157
00:11:23,378 --> 00:11:25,493
Cuci dan berikan kepada perawat.
158
00:11:26,556 --> 00:11:27,877
Terima kasih.
159
00:11:36,302 --> 00:11:37,153
Selamat tinggal.
160
00:11:52,545 --> 00:11:54,818
Tahukah Anda acara TV, "Nyata atau Palsu?"
161
00:11:55,812 --> 00:11:58,605
Jual ini ke pembawa acara itu,
mengerti?
162
00:11:59,303 --> 00:12:00,838
-Oke?
-Oke.
163
00:12:03,012 --> 00:12:04,040
Keluarkan!
164
00:12:07,282 --> 00:12:08,345
Berikan padaku.
165
00:12:09,545 --> 00:12:12,590
Apakah kamu akan menggunakan
itu di kamar mandi?
166
00:12:12,674 --> 00:12:13,979
punk.
167
00:12:21,592 --> 00:12:24,164
Tunggu.
Bukankah dia duduk di sebelahmu di kelas?
168
00:12:25,545 --> 00:12:27,754
Benar? Bahkan dia juga mengabaikanmu?
169
00:12:28,645 --> 00:12:31,455
Kamu benar-benar pecundang.
170
00:12:32,476 --> 00:12:35,977
Aku merasa kasihan padamu.
Ini, belilah permen untuk dirimu sendiri.
171
00:12:37,478 --> 00:12:38,819
Apa urusannya?
172
00:12:39,075 --> 00:12:41,755
Kamu sudah mengambil ini? Pecundang.
173
00:12:42,679 --> 00:12:47,705
Dia murid pindahan
dan dia adalah pecundang yang sama besarnya.
174
00:12:57,378 --> 00:12:59,946
Mengapa dingin sekali?
175
00:13:26,278 --> 00:13:27,526
aku kembali...
176
00:13:31,324 --> 00:13:33,628
-Hai.
-Hai.
177
00:13:33,712 --> 00:13:35,561
Apa itu?
178
00:13:35,646 --> 00:13:37,005
Pekerjaan rumah.
179
00:13:37,679 --> 00:13:39,163
Sayang!
180
00:13:40,353 --> 00:13:41,443
Anda akan melukai gigi Anda.
181
00:13:43,828 --> 00:13:45,281
Apa yang sedang kamu lakukan?
182
00:13:46,645 --> 00:13:51,828
Jeongu, kami akan pindah ke Seoul! seoul!
183
00:13:51,929 --> 00:13:54,243
Saya mendapat promosi.
184
00:13:55,111 --> 00:13:57,828
Tapi aku dipindahkan ke Seoul.
185
00:13:57,912 --> 00:13:59,962
Mereka tidak mau melakukannya ketika saya memintanya.
186
00:14:00,047 --> 00:14:04,188
seoul! Kami akhirnya pergi ke Seoul!
187
00:14:06,512 --> 00:14:10,879
Ayah pernah ke setiap pembangkit listrik
di negara tersebut.
188
00:14:11,478 --> 00:14:15,111
Jadi kita sudah hampir kemana-mana,
terima kasih padanya.
189
00:14:15,512 --> 00:14:16,712
Tapi akhirnya...
190
00:14:18,111 --> 00:14:21,111
♪Seoul, Seoul, Seoul ♪
191
00:14:21,478 --> 00:14:24,862
Dia mulai berkemas
begitu dia mendengar "Seoul."
192
00:14:24,946 --> 00:14:26,131
Tentu saja!
193
00:14:26,216 --> 00:14:29,361
Lihatlah bintik-bintik di bawah mataku.
194
00:14:29,445 --> 00:14:31,529
Saya akan menyingkirkan mereka
ketika kita sampai di sana.
195
00:14:31,614 --> 00:14:33,311
Tidak semuanya baik-baik saja di Seoul.
196
00:14:33,396 --> 00:14:35,263
Ini kompetitif dan tercemar.
197
00:14:36,078 --> 00:14:39,879
Mungkin sebaiknya kamu tinggal,
dan biarkan dia belajar di sini.
198
00:14:41,178 --> 00:14:43,545
Jangan konyol.
199
00:14:43,946 --> 00:14:46,281
Bagaimana aku bisa hidup terpisah darimu?
200
00:14:46,609 --> 00:14:49,831
Ini tidak seperti
kami memiliki masalah di kamar tidur.
201
00:15:01,211 --> 00:15:02,512
Kemudian...
202
00:15:04,745 --> 00:15:08,416
...Aku harus pindah lagi?
203
00:15:29,745 --> 00:15:33,574
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Ini bukan pertama kalinya.
204
00:15:36,127 --> 00:15:40,245
Ini dari Sekolah Menengah Chunchu.
205
00:15:42,410 --> 00:15:45,919
Ini dari SMP Shinil.
206
00:15:46,821 --> 00:15:49,313
Ini dari SMA Sanghae.
207
00:15:51,751 --> 00:15:54,862
Apa menurutmu dia bisa transfer oke?
208
00:15:54,946 --> 00:15:56,975
Terakhir kali itu juga sulit baginya.
209
00:15:57,484 --> 00:16:00,317
Semua orang melewati kesulitan
tumbuh dewasa.
210
00:16:00,681 --> 00:16:04,261
Dan tidak ada yang peduli
jika mereka mempunyai murid pindahan
211
00:16:04,346 --> 00:16:06,479
karena mereka sangat sibuk.
212
00:16:07,043 --> 00:16:08,178
Benar-benar?
213
00:16:29,030 --> 00:16:30,587
Paling lama adalah dua setengah tahun.
214
00:16:31,204 --> 00:16:33,220
Paling singkat, enam bulan.
215
00:16:34,327 --> 00:16:36,179
Saya sudah berada di sini selama dua bulan.
216
00:16:37,392 --> 00:16:40,088
Mungkin ini akan mencetak rekor baru.
217
00:16:41,521 --> 00:16:45,945
Silakan sambut Choi Jeongu.
Dia bergabung dengan kelas kita.
218
00:16:48,038 --> 00:16:50,287
Ingin mengambil kursi kosong itu?
219
00:16:55,482 --> 00:16:56,916
Mentransfer tidak terlalu buruk.
220
00:16:57,632 --> 00:17:01,899
Jeongu akan menjadi
pindah dari sekolah kami.
221
00:17:08,564 --> 00:17:11,594
Selamat datang murid pindahan baru kami,
Choi Jeongu.
222
00:17:16,069 --> 00:17:18,930
Jeongu pindah ke sekolah lain.
223
00:17:21,425 --> 00:17:23,057
Murid pindahan, Choi Jeongu.
224
00:17:23,434 --> 00:17:27,263
Dia murid yang baik,
jadi jangan ganggu dia untuk bermain denganmu.
225
00:17:27,348 --> 00:17:28,223
Mengerti?
226
00:17:30,398 --> 00:17:33,895
Jeongu pindah,
jadi mari kita mendoakan yang terbaik untuknya.
227
00:17:33,979 --> 00:17:37,027
-Jeongu sedang mentransfer.
-Dia sedang pindah.
228
00:17:37,112 --> 00:17:40,785
-Dia sedang pindah.
-Dia harus pindah.
229
00:17:52,929 --> 00:17:58,138
Jeongu, cepatlah datang. Sekarang. Buru-buru.
230
00:17:59,281 --> 00:18:01,811
Kamu lihat gadis cantik berambut panjang itu?
231
00:18:02,731 --> 00:18:04,330
Bukankah dia mirip Jang Nara?
232
00:18:04,999 --> 00:18:06,399
Jang Nara? Coba saya lihat.
233
00:18:13,908 --> 00:18:14,808
Aduh!
234
00:18:17,077 --> 00:18:18,838
Hai! Apakah kamu buta?
235
00:18:18,923 --> 00:18:22,422
Pergi bermain di sana. Menyebalkan sekali.
236
00:18:24,528 --> 00:18:29,278
aku berharap
kami akan berada di kelas yang sama di sekolah menengah.
237
00:18:30,279 --> 00:18:31,184
Dengan dia?
238
00:18:31,907 --> 00:18:34,949
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukai seseorang?
239
00:18:37,103 --> 00:18:38,039
TIDAK.
240
00:18:43,419 --> 00:18:44,529
Hei, anjing.
241
00:18:47,348 --> 00:18:49,521
Apa? Apakah kamu menyukaiku?
242
00:18:49,606 --> 00:18:50,955
-Maaf.
-Maaf.
243
00:18:51,040 --> 00:18:51,986
Kemarilah.
244
00:18:52,967 --> 00:18:56,551
-Berikan ponselmu padaku.
-Maaf?
245
00:18:56,636 --> 00:18:59,683
Mereka mengambil telepon kita.
Aku akan mengembalikannya nanti.
246
00:18:59,768 --> 00:19:02,480
Aku menunggu telepon dari ibuku, jadi...
247
00:19:02,565 --> 00:19:06,767
Berhenti mengoceh dan berikan padaku
sementara aku bersikap baik.
248
00:19:07,802 --> 00:19:08,902
Cepatlah!
249
00:19:11,920 --> 00:19:15,519
Apa ini?
Gunakan sesuatu yang cocok untuk Anda.
250
00:19:15,604 --> 00:19:17,973
Ini berputar?
251
00:19:18,058 --> 00:19:19,919
Ini punya kamera juga.
252
00:19:20,003 --> 00:19:22,320
Aku perlu menerima telepon dari ibuku.
253
00:19:22,405 --> 00:19:25,436
Aku akan mengembalikannya setelah aku selesai!
Aku tidak akan menyimpannya!
254
00:19:26,355 --> 00:19:28,111
Kemarilah. Ayo ambil foto.
255
00:19:28,570 --> 00:19:29,612
Senyum.
256
00:19:31,190 --> 00:19:32,224
Senyum.
257
00:19:35,885 --> 00:19:37,093
Ada apa?
258
00:19:38,607 --> 00:19:40,096
Apakah itu guntur?
259
00:19:41,768 --> 00:19:43,384
Apakah akan turun hujan?
260
00:19:44,876 --> 00:19:46,724
Benar. Ambilkan aku camilanku.
261
00:19:48,612 --> 00:19:49,946
Sekarang!
262
00:19:52,078 --> 00:19:55,761
Tadinya aku sibuk,
jadi makanlah ini selagi aku pergi...
263
00:19:55,845 --> 00:20:00,394
Kamu seharusnya pergi lebih cepat.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
264
00:20:00,478 --> 00:20:02,977
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke bar makanan ringan.
265
00:20:03,160 --> 00:20:05,049
- Miliki ini dulu.
-Apa itu?
266
00:20:05,424 --> 00:20:06,859
-Itu bagus.
-Dia?
267
00:20:06,944 --> 00:20:09,688
Ibuku mengemasiku sisa makanan
dari upacara peringatan.
268
00:20:09,773 --> 00:20:15,121
Kenapa kamu kecil... Buka mulutmu.
269
00:20:15,206 --> 00:20:17,590
Di sini, kamu ingin aku mati?
270
00:20:17,675 --> 00:20:20,424
Kamu ingin aku mati agar kamu bisa bahagia?
271
00:20:20,509 --> 00:20:22,084
Makanan dari peringatan?
272
00:20:22,169 --> 00:20:25,102
-Itu adalah upacara peringatan ayahku.
-Diam.
273
00:20:26,445 --> 00:20:28,464
Belikan aku camilanku.
274
00:20:32,764 --> 00:20:35,326
Apa yang kamu lihat? Pergi!
275
00:20:35,411 --> 00:20:38,093
Pergi! Ayo cepat!
276
00:20:38,210 --> 00:20:41,861
Kenapa kamu begitu malas?
277
00:20:41,946 --> 00:20:44,983
Pergi ke sini. Apa masalahmu?
278
00:20:45,067 --> 00:20:46,250
Saya akan cepat.
279
00:20:46,335 --> 00:20:49,799
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
280
00:20:52,048 --> 00:20:57,012
Apakah kamu tidak punya rasa hormat
untuk seniormu?
281
00:21:03,345 --> 00:21:07,408
Dia murid pindahan,
dan pecundang sebesar dia.
282
00:21:08,547 --> 00:21:13,973
Hei, kenapa kamu tidak mendengarkanku?
283
00:21:14,057 --> 00:21:18,142
-Kamu seharusnya pergi lebih awal.
-Itu cukup.
284
00:21:18,226 --> 00:21:21,901
saya lapar. Mengapa kamu tidak mendengarkan?
285
00:21:21,985 --> 00:21:24,128
Hentikan, brengsek!
286
00:21:44,984 --> 00:21:46,903
Apa yang baru saja dia katakan?
287
00:21:46,988 --> 00:21:49,687
Ambil ini kembali.
288
00:21:50,744 --> 00:21:51,943
Apakah kamu mabuk?
289
00:21:53,450 --> 00:21:55,117
Aku bilang untuk mengambilnya kembali!
290
00:22:29,220 --> 00:22:30,506
Itu Beruang Coklat.
291
00:22:35,777 --> 00:22:36,811
Apa ini?
292
00:22:38,792 --> 00:22:40,152
Apakah kamu baik-baik saja?
293
00:22:40,812 --> 00:22:44,851
Kamu sudah mati sekarang. Tahukah kamu siapa dia?
294
00:22:46,193 --> 00:22:47,084
Hai.
295
00:22:48,879 --> 00:22:50,269
Aku?
296
00:22:51,094 --> 00:22:54,497
Jika Anda memukul seseorang, Anda harus meminta maaf.
297
00:23:08,409 --> 00:23:09,788
Apa?
298
00:23:10,812 --> 00:23:14,631
Anda pikir menjadi tua menjadikan Anda raja?
299
00:23:15,608 --> 00:23:18,374
-Bertingkahlah seperti senior!
-Dan?
300
00:23:18,936 --> 00:23:20,170
Dan...
301
00:23:23,934 --> 00:23:25,233
"Aku Deokwon"
302
00:23:25,318 --> 00:23:27,284
...tinggalkan temanku Deokwon sendirian.
303
00:23:29,680 --> 00:23:31,328
Berhenti mengambil uangnya,
304
00:23:31,413 --> 00:23:33,047
dan membuatnya menjalankan tugasmu.
305
00:23:33,828 --> 00:23:36,628
Anda juga mengambil ponselnya!
306
00:23:37,349 --> 00:23:40,257
Beraninya kamu membuang makanan
dari upacara peringatan ayahnya?
307
00:23:40,342 --> 00:23:41,768
Kamu, di belakang sana.
308
00:23:42,931 --> 00:23:44,594
Dasar brengsek.
309
00:23:44,679 --> 00:23:48,912
Apakah kalian menggunakan narkoba bersama-sama atau semacamnya?
310
00:23:49,576 --> 00:23:51,542
Apakah kalian semua sudah kehilangan akal?
311
00:23:55,418 --> 00:23:56,588
Menarik.
312
00:24:09,919 --> 00:24:11,201
Lalu apa yang harus kita lakukan?
313
00:24:14,912 --> 00:24:16,845
Jika Anda tidak menginginkan kami
mengganggu temanmu,
314
00:24:17,912 --> 00:24:19,345
ingin melawanku?
315
00:24:26,011 --> 00:24:28,938
Jika Anda menang, teman Anda bebas.
316
00:24:35,281 --> 00:24:37,845
Melawanmu?
317
00:24:39,557 --> 00:24:41,980
Apakah hanya itu yang harus saya lakukan?
318
00:24:46,234 --> 00:24:47,202
Tetapi...
319
00:24:49,949 --> 00:24:51,276
...Kapan?
320
00:24:53,165 --> 00:24:56,814
Sekarang jam makan siang, dan sedang hujan.
321
00:24:58,545 --> 00:24:59,845
Hari ini bukan satu-satunya hari.
322
00:25:01,387 --> 00:25:04,178
Tunggu saja. Anda akan segera menemui saya.
323
00:25:06,477 --> 00:25:10,545
Segera? Kapan itu?
324
00:25:11,700 --> 00:25:12,899
Kamu lucu.
325
00:25:14,214 --> 00:25:16,982
Jangan biarkan bajingan itu...
326
00:25:27,841 --> 00:25:29,920
Apa yang kamu lihat?
327
00:25:30,005 --> 00:25:31,212
Halo.
328
00:25:33,520 --> 00:25:34,522
Apa pun.
329
00:25:48,812 --> 00:25:52,293
Apakah kamu melihat si brengsek Yeongbok itu melarikan diri?
330
00:25:52,378 --> 00:25:55,812
Senang rasanya melihat apa yang Anda lakukan.
331
00:25:56,869 --> 00:25:58,674
Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
332
00:25:58,759 --> 00:26:00,467
Legendaris Beruang Coklat.
333
00:26:00,552 --> 00:26:04,240
Jeongu, aku sangat terkejut hingga aku hampir menangis.
334
00:26:04,628 --> 00:26:06,664
Aku tidak tahu kamu begitu peduli padaku.
335
00:26:06,748 --> 00:26:08,334
Makan semua ini, oke?
336
00:26:08,418 --> 00:26:11,404
Hei, dia menyelamatkan hidupmu,
337
00:26:11,488 --> 00:26:13,834
dan hanya itu yang kamu berikan padanya?
338
00:26:13,918 --> 00:26:15,274
Tunggu sebentar.
339
00:26:17,579 --> 00:26:21,779
"Dari Ekstasi Hingga Matahari Terbit."
340
00:26:22,345 --> 00:26:24,550
Lulus. "Hansel dan Gretel Melakukannya."
341
00:26:24,860 --> 00:26:26,548
Mereka berhasil.
342
00:26:28,636 --> 00:26:31,648
Kata saudaraku
itulah yang terbaik.
343
00:26:31,861 --> 00:26:33,031
Anda menyimpan semuanya?
344
00:26:34,774 --> 00:26:36,945
Tapi hati-hati.
345
00:26:37,204 --> 00:26:40,293
Tidak ada yang berani menyentuh Beruang Coklat.
346
00:26:41,869 --> 00:26:42,840
Itu benar.
347
00:26:43,231 --> 00:26:47,064
Dia berada di aula remaja selama setahun.
Apakah itu penjara?
348
00:26:47,460 --> 00:26:49,799
Tidak, aku dengar
dia bekerja di kapal selama setahun.
349
00:26:50,506 --> 00:26:52,357
Saya mendengar orang nomor dua di Rainbow Gang
350
00:26:52,442 --> 00:26:54,906
kehilangan fungsi kakinya
karena Beruang Coklat.
351
00:26:54,991 --> 00:26:57,529
Dia kehilangan penglihatannya! Dia menjadi buta!
352
00:26:57,614 --> 00:26:59,795
Itu benar. Dia tidak bisa melihat.
353
00:27:00,324 --> 00:27:02,413
Dia buta sekarang.
354
00:27:40,993 --> 00:27:45,760
Jeongu, kami akan pindah ke Seoul! Seoul!
355
00:27:46,532 --> 00:27:49,157
-Jeongu, keluar dari sini!
-Keluar!
356
00:27:51,263 --> 00:27:53,363
Jeongu telah pindah.
357
00:27:54,599 --> 00:27:56,548
-Dia telah pindah?
-Ya.
358
00:27:56,633 --> 00:27:59,733
-Kapan itu terjadi?
-Goblog sia!
359
00:28:01,454 --> 00:28:05,178
Itu benar. Saya tidak akan berada di sini minggu depan.
360
00:28:05,817 --> 00:28:09,828
Pindah sekolah menyelamatkan hidupku.
361
00:28:09,912 --> 00:28:11,453
Dia menjadi gila
karena DVD yang kuberikan padanya.
362
00:28:12,288 --> 00:28:15,378
Jangan terlalu memperhatikannya.
363
00:28:16,111 --> 00:28:17,358
Kimchi.
364
00:28:18,879 --> 00:28:20,345
Kimchi.
365
00:28:22,015 --> 00:28:24,216
-Yeongbok.
-Ya?
366
00:28:24,907 --> 00:28:27,006
Apakah Anda masih mencuri dari anak-anak?
367
00:28:29,567 --> 00:28:31,834
Tentu saja tidak.
368
00:28:33,669 --> 00:28:38,530
Punk itu yang memulainya lebih dulu.
Itu semua adalah dia.
369
00:28:41,115 --> 00:28:42,456
Apakah Wonil menyuruhmu melakukannya?
370
00:28:44,713 --> 00:28:46,649
Sudah kubilang, tidak seperti itu.
371
00:28:48,459 --> 00:28:49,760
Hentikan itu.
372
00:28:53,951 --> 00:28:55,117
Shin Yeongbok.
373
00:28:56,855 --> 00:28:57,954
Saya akan.
374
00:29:03,996 --> 00:29:05,235
Tetapi...
375
00:29:07,786 --> 00:29:10,514
...apakah kamu akan membiarkannya
murid pindahan itu pergi?
376
00:29:12,797 --> 00:29:13,642
Apakah kamu?
377
00:29:14,683 --> 00:29:20,283
Anda melihat betapa tidak hormatnya dia kepada saya.
378
00:29:25,397 --> 00:29:29,264
Hei, siapa yang paling aku benci?
379
00:29:32,889 --> 00:29:36,756
Aku. Yeongbok. Siapa yang bicara.
380
00:29:45,967 --> 00:29:46,925
Jeongu!
381
00:29:47,912 --> 00:29:51,472
Dimana kamu tadi? Aku sedang menunggumu!
382
00:29:54,189 --> 00:29:55,723
Ta-da!
383
00:29:57,264 --> 00:29:58,846
Situasinya menjadi sedikit menjengkelkan.
384
00:29:58,930 --> 00:30:00,315
Apa itu?
385
00:30:00,400 --> 00:30:04,449
Ini adalah seorang wanita. Coba lihat.
386
00:30:04,534 --> 00:30:07,317
Apakah itu sapi atau manusia? Itu seekor sapi.
387
00:30:07,402 --> 00:30:09,068
Beberapa hal bagus.
388
00:30:11,024 --> 00:30:12,058
Jeongu!
389
00:30:17,974 --> 00:30:19,874
Apakah Anda membawa seprai?
untuk ruang perawat?
390
00:30:21,488 --> 00:30:24,427
Saya benar-benar lupa. Maaf.
391
00:30:24,512 --> 00:30:26,063
Bawa mereka pada akhir minggu.
392
00:30:26,578 --> 00:30:29,628
Minggu ini? Tentu. Saya akan. Selamat tinggal.
393
00:30:29,712 --> 00:30:31,361
Dan kita kehabisan kapur.
394
00:30:31,445 --> 00:30:33,061
Mereka ada di ruang guru.
395
00:30:33,146 --> 00:30:34,413
Maukah kamu mengambilnya?
396
00:30:36,545 --> 00:30:40,920
Kapur? Mengapa saya harus mendapatkannya?
397
00:30:45,615 --> 00:30:47,016
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
398
00:30:48,345 --> 00:30:51,161
Karena kamu juga menganiaya Yeokho,
399
00:30:51,245 --> 00:30:53,208
bukankah sebaiknya kamu meminta maaf terlebih dahulu?
400
00:30:54,664 --> 00:30:58,797
Dia langsung keluar
Stasiun Penyiaran Pendidikan.
401
00:30:59,426 --> 00:31:01,326
EBS.
402
00:31:06,178 --> 00:31:11,111
Mengapa saya harus meminta maaf?
Apa urusanmu?
403
00:31:13,278 --> 00:31:14,746
Tentu. Itu urusanmu.
404
00:31:15,611 --> 00:31:16,823
Itu hanya sebuah nasihat.
405
00:31:29,755 --> 00:31:33,110
Siapa dia yang mau menceramahiku?
406
00:31:34,145 --> 00:31:35,530
"Bukankah sebaiknya kamu meminta maaf dulu?"
407
00:31:35,908 --> 00:31:38,513
Beraninya dia menyuruhku meminta maaf?
408
00:31:39,411 --> 00:31:43,100
Apakah dia saudaramu atau apa?
Mengapa kamu peduli?
409
00:31:43,185 --> 00:31:44,919
Dia pikir dia siapa?
410
00:31:45,891 --> 00:31:46,799
Menyebalkan sekali.
411
00:31:47,679 --> 00:31:49,858
Setelah saya transfer, semuanya berakhir.
412
00:31:51,186 --> 00:31:56,912
Ayeong! Ayeong! Hai!
413
00:31:58,783 --> 00:32:00,783
Ayeong! Ayeong!
414
00:32:02,424 --> 00:32:03,420
Apa yang sedang kamu lakukan?
415
00:32:03,796 --> 00:32:05,870
Sekadar menikmati mentari musim semi.
416
00:32:07,445 --> 00:32:10,634
Apakah kamu menyuruh Jeongu untuk meminta maaf sebelumnya?
417
00:32:11,097 --> 00:32:14,192
Mengapa? Siapa yang peduli jika mereka bertengkar?
418
00:32:14,645 --> 00:32:17,882
Itu tidak akan menjadi sebuah pertarungan.
Dia baru saja dipukuli.
419
00:32:19,071 --> 00:32:20,756
Dia mungkin menyesalinya.
420
00:32:21,758 --> 00:32:23,385
Benar, itu tidak masuk akal.
421
00:32:24,053 --> 00:32:25,981
Tapi dia tampak keren melawan.
422
00:32:27,235 --> 00:32:30,979
Anak laki-laki lain di kelas kami
semuanya sangat timpang.
423
00:32:32,525 --> 00:32:34,129
Mungkin dia ingin perhatian.
424
00:32:35,094 --> 00:32:36,161
Ya mungkin.
425
00:32:36,706 --> 00:32:39,878
Anda memiliki Jeongu
mencuci sprei kantor perawat, kan?
426
00:32:40,229 --> 00:32:41,260
Bukankah sekarang giliran kelas 1-2?
427
00:32:41,345 --> 00:32:43,535
Bukankah Seonjae mencucinya dua minggu lalu?
428
00:32:44,902 --> 00:32:47,912
Memang benar, tapi saya mengajukan diri.
429
00:32:48,712 --> 00:32:50,245
Untuk membuat Jeongu melakukannya?
430
00:32:52,805 --> 00:32:56,238
Kamu pasti sangat membencinya.
431
00:32:57,357 --> 00:33:00,060
Benar, dia mengabaikanmu
dan mencoba bersikap keren.
432
00:33:00,145 --> 00:33:03,303
Dia memandang rendah kita
karena kami dari pedesaan.
433
00:33:07,478 --> 00:33:08,478
Benar?
434
00:33:10,600 --> 00:33:13,645
Kenapa gadis kecil yang jahat itu!
435
00:33:14,245 --> 00:33:16,312
Beraninya dia melecehkanku seperti itu?
436
00:33:16,979 --> 00:33:20,204
Mereka sangat jahat
kepada pendatang baru di sekolah ini.
437
00:33:20,289 --> 00:33:23,023
Dia hanya ketua kelas.
Beraninya dia?
438
00:33:23,457 --> 00:33:24,779
Apa ini sekarang?
439
00:33:27,111 --> 00:33:31,779
Yang Ayeong?
Kamu seorang penyihir, itulah dirimu.
440
00:33:32,349 --> 00:33:36,178
Saya sangat kesal! Yang Ayeong!
441
00:33:36,642 --> 00:33:41,912
Bukan seperti itu.
Dia baru, jadi dia tidak punya teman.
442
00:33:42,672 --> 00:33:44,506
Saya pikir jika dia melakukan tugas kelas,
443
00:33:44,591 --> 00:33:47,726
dia akan mulai berbicara dengan orang-orang
dan merasa menjadi miliknya.
444
00:33:49,165 --> 00:33:51,545
Kamu terlalu peduli pada orang lain.
445
00:33:53,007 --> 00:33:55,007
Menjengkelkan jika kamu terlalu baik.
446
00:34:01,181 --> 00:34:02,781
Kamu pulang lebih awal.
447
00:34:04,645 --> 00:34:06,962
Saya ingin membantu Anda.
448
00:34:07,046 --> 00:34:09,244
Kita bisa menyiapkan paket penggerak untuk kita.
449
00:34:09,328 --> 00:34:11,661
Aku pasti sudah kehilangan akal.
450
00:34:12,512 --> 00:34:17,110
Ada apa denganku?
Saya lupa menelepon petugas pindahan.
451
00:34:18,378 --> 00:34:23,578
Apa hari terbaik bagi kita untuk pindah?
452
00:34:24,978 --> 00:34:26,056
Tapi sayang.
453
00:34:26,911 --> 00:34:29,411
Untuk apa lingkaran merah ini?
454
00:34:31,978 --> 00:34:32,928
Aku tidak tahu.
455
00:34:33,012 --> 00:34:38,911
Ini bukan hari ulang tahun orang tua kita,
atau milikmu atau milikku.
456
00:34:39,594 --> 00:34:41,629
Ini bukan ulang tahun pernikahan kami.
457
00:34:46,405 --> 00:34:47,871
-Ulang tahun Jeongu.
-Ulang tahun Jeongu.
458
00:35:08,981 --> 00:35:13,246
Kapan terakhir kali
dia membawa temannya pulang?
459
00:35:13,906 --> 00:35:15,037
Apakah kamu ingat?
460
00:35:16,666 --> 00:35:17,753
Dengan baik...
461
00:35:23,102 --> 00:35:25,663
Perhatian! Busur.
462
00:35:25,747 --> 00:35:27,580
-Terima kasih.
-Terima kasih.
463
00:35:37,967 --> 00:35:39,034
Jeongu.
464
00:35:41,812 --> 00:35:42,996
Apakah kamu mendapatkan kapurnya?
465
00:35:49,514 --> 00:35:51,915
Jeongu, dia menanyakan sesuatu padamu.
466
00:35:54,365 --> 00:35:57,632
Kimia berikutnya,
jadi dapatkan tabel periodiknya juga.
467
00:36:03,866 --> 00:36:05,799
Anda harus pergi dengan cepat.
468
00:36:08,655 --> 00:36:10,221
Terima kasih.
469
00:36:14,321 --> 00:36:16,749
Tentu, kenapa kamu tidak berperan sebagai guru?
470
00:36:17,284 --> 00:36:19,077
Kamu pikir kamu bisa menyalahgunakan
murid pindahan?
471
00:36:20,648 --> 00:36:22,381
aku akan pergi bersamamu.
472
00:36:28,732 --> 00:36:30,432
Hai! Ayeong!
473
00:36:38,672 --> 00:36:39,899
Itu benar, kamu.
474
00:36:40,270 --> 00:36:44,064
Kamu pikir kamu selalu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan,
bukan?
475
00:36:45,689 --> 00:36:47,189
Apakah hidup semudah itu bagimu?
476
00:36:47,765 --> 00:36:49,932
Haruskah aku menghancurkan kehidupan sekolahmu?
477
00:36:55,234 --> 00:36:56,268
Hei kamu.
478
00:36:59,508 --> 00:37:00,541
Hei kamu.
479
00:37:15,633 --> 00:37:16,740
Pergilah bersamaku.
480
00:37:20,767 --> 00:37:21,937
Pergilah bersamaku.
481
00:37:24,030 --> 00:37:30,963
Pergilah bersamaku.
482
00:37:55,377 --> 00:37:56,377
Tentu.
483
00:38:08,612 --> 00:38:09,679
Oke, saya akan melakukannya.
484
00:38:26,445 --> 00:38:27,679
Ya ampun!
485
00:38:28,178 --> 00:38:31,553
Kamulah orangnya!
486
00:38:41,912 --> 00:38:42,912
Jeongu!
487
00:38:45,597 --> 00:38:47,594
Apakah Anda melihat wajahnya?
488
00:38:47,679 --> 00:38:50,712
Sejak kapan kamu menyukainya?
489
00:38:54,388 --> 00:38:57,070
Terlepas dari itu, saya sangat terkejut.
490
00:38:57,155 --> 00:38:59,789
Saya tidak pernah berpikir
dia akan tertarik pada pria.
491
00:39:00,578 --> 00:39:04,661
Kamu tahu Wonil,
siapa yang bergaul dengan Yeongbok?
492
00:39:04,746 --> 00:39:07,913
Dia mengikutinya berkeliling,
tapi dia benar-benar mengabaikannya.
493
00:39:09,612 --> 00:39:10,612
Apa?
494
00:39:14,912 --> 00:39:17,012
Ini, kamu bawa masuk.
495
00:39:35,845 --> 00:39:36,979
Terima kasih.
496
00:39:52,979 --> 00:39:54,912
Anak-anak! Tahan!
497
00:39:55,912 --> 00:39:58,126
Saya tidak punya banyak hal untuk diumumkan,
498
00:39:58,546 --> 00:40:01,429
tapi kita harus memilih siapa yang akan pergi
pada Lomba Menyanyi Nasional.
499
00:40:02,378 --> 00:40:04,761
Saya tidak ingin melakukannya.
500
00:40:04,845 --> 00:40:07,745
Jika kita tidak mempunyai sukarelawan,
kita harus memilih nama.
501
00:40:13,312 --> 00:40:17,712
Nenek saya ingin tampil di acara itu.
502
00:40:19,509 --> 00:40:20,743
Diam!
503
00:40:21,545 --> 00:40:25,027
Tidak ada yang mau melakukannya? Ada rekomendasi?
504
00:40:25,112 --> 00:40:29,047
Mengapa kalian tidak pergi berpasangan?
505
00:40:35,845 --> 00:40:39,495
Jeongu, dia mengalami kesulitan.
506
00:40:39,579 --> 00:40:40,445
Bagaimana menurutmu?
507
00:40:41,345 --> 00:40:43,779
Jangan katakan apa pun.
508
00:40:45,912 --> 00:40:50,260
Kami akan pindah ke Seoul! Seoul!
509
00:40:50,745 --> 00:40:52,812
Pernahkah kamu melihat Jeongu?
510
00:40:54,245 --> 00:40:56,278
Pacarmu sudah pindah.
511
00:40:58,075 --> 00:40:59,075
Apa?
512
00:41:01,946 --> 00:41:06,278
Siswa terbaik di SMA Namil!
513
00:41:07,211 --> 00:41:09,828
Saya di sini karena
pacarku sudah pindah.
514
00:41:09,913 --> 00:41:12,413
Namaku Yang Ayeong.
515
00:41:24,779 --> 00:41:25,912
Bagus!
516
00:41:49,946 --> 00:41:50,979
aku akan melakukannya!
517
00:41:51,561 --> 00:41:52,594
Jeongu.
518
00:41:57,345 --> 00:42:02,178
Saya akan mengikuti Kontes Menyanyi Nasional.
519
00:42:05,845 --> 00:42:06,879
Apakah kamu serius?
520
00:42:08,612 --> 00:42:12,378
Apakah kamu melakukan itu demi pacarmu?
521
00:42:15,111 --> 00:42:17,378
Hai! Beri dia ciuman!
522
00:42:18,811 --> 00:42:25,457
Cium dia! Cium dia! Cium dia!
523
00:42:25,542 --> 00:42:31,912
Cium dia! Cium dia! Cium dia!
524
00:42:33,845 --> 00:42:38,946
Semoga beruntung setelah aku pindah, Ayeong.
525
00:43:09,941 --> 00:43:10,795
"Wow! Ini dia Choi Jeongu!"
526
00:43:10,879 --> 00:43:11,761
"Di mana? Di mana? Orang Jeongu itu?"
527
00:43:11,845 --> 00:43:13,428
"Dia berkencan dengan siswa terbaik di sekolah?"
528
00:43:13,512 --> 00:43:14,628
"Dia menceritakan perasaannya padanya
di depan seluruh kelas"
529
00:43:14,712 --> 00:43:16,228
"Dia tampil di" Korea Sings "
karena dia!"
530
00:43:16,313 --> 00:43:18,413
"Dan Jeongu akan bertarung
dengan Beruang Coklat!"
531
00:43:31,845 --> 00:43:33,038
Itu dia.
532
00:43:35,078 --> 00:43:37,962
Lihatlah dia. Menggemaskan sekali.
533
00:43:38,046 --> 00:43:41,561
Jadi dia berkencan dengan Yang Ayeong?
534
00:43:41,645 --> 00:43:42,595
Jangan khawatir,
535
00:43:42,679 --> 00:43:45,795
Kakak Yeokho akan segera menghancurkannya.
536
00:43:45,879 --> 00:43:48,294
Duduk saja dan nikmati.
537
00:43:48,379 --> 00:43:50,980
Kakak, kakiku. Waktunya telah berlalu.
538
00:43:51,946 --> 00:43:54,312
Kami berada di kelas yang sama.
539
00:43:55,012 --> 00:43:59,202
Kenapa kamu punk. Tunjukkan rasa hormat.
540
00:44:01,932 --> 00:44:03,809
Mengapa saya harus mendengarkan dia?
541
00:44:11,712 --> 00:44:13,512
Dia meraih bahunya seperti ini,
542
00:44:14,240 --> 00:44:16,540
dan berkata, "Pergilah bersamaku."
543
00:44:17,812 --> 00:44:19,695
Kami semua ketakutan.
544
00:44:19,779 --> 00:44:23,082
Dia tidak terlihat sebelumnya,
tapi dia sangat populer sekarang.
545
00:44:23,912 --> 00:44:25,345
Dia memiliki selera yang bagus.
546
00:44:26,011 --> 00:44:28,160
Mungkin dia tidak melakukannya
ingin menjadi siswa terbaik lagi.
547
00:44:28,245 --> 00:44:30,661
Dia jenius,
jadi dia tidak perlu khawatir.
548
00:44:30,745 --> 00:44:33,228
Dia melakukan segalanya dengan baik.
549
00:44:33,313 --> 00:44:35,379
Dia mungkin akan baik-baik saja
dalam hubungan juga.
550
00:44:36,591 --> 00:44:38,524
Dia tidak jenius.
551
00:44:40,272 --> 00:44:43,939
Dia mungkin berpura-pura bermain
dan begadang sepanjang malam.
552
00:44:49,278 --> 00:44:52,012
Kemana tujuanmu, siswa terbaik?
553
00:44:55,745 --> 00:44:59,949
Siswa terbaik kami punya banyak waktu
untuk belajar dan berkencan.
554
00:45:02,946 --> 00:45:06,652
Jeongu cukup populer akhir-akhir ini.
555
00:45:09,730 --> 00:45:11,912
Anda sebaiknya berhati-hati.
556
00:45:12,979 --> 00:45:15,879
Hyeonjin, apa yang ingin kamu katakan?
557
00:45:21,012 --> 00:45:22,178
Kenapa kamu...
558
00:45:25,061 --> 00:45:26,360
...berkencan dengannya?
559
00:45:31,478 --> 00:45:34,228
Aku bisa melihat dia ingin berkencan denganmu,
560
00:45:34,313 --> 00:45:35,846
karena kamu pintar.
561
00:45:37,078 --> 00:45:38,245
Tapi, bagaimana denganmu?
562
00:45:51,098 --> 00:45:53,845
Anda pasti sangat bebas hari ini.
563
00:45:55,979 --> 00:45:58,261
Bagaimana Anda bisa lolos dari posisi kedua
564
00:45:58,345 --> 00:46:00,178
kapan kamu begitu usil?
565
00:46:00,845 --> 00:46:03,679
Hai! Aku lebih baik dalam menjalin hubungan daripada kamu.
566
00:46:04,312 --> 00:46:06,027
Jangan khawatirkan aku.
567
00:46:06,112 --> 00:46:08,112
Khawatir tentang panjang rok Anda.
568
00:46:08,445 --> 00:46:11,779
Anda akan terkena wasir.
569
00:46:13,046 --> 00:46:17,012
Apa? Hei, Ayeong! Ayeong!
570
00:46:18,979 --> 00:46:24,127
Anda pikir itu akan menghentikan saya?
Saya akan memakainya lebih pendek lagi.
571
00:46:24,211 --> 00:46:25,879
Apa yang sedang kamu lakukan?
572
00:46:28,845 --> 00:46:31,545
Itu tidak baik untuk perawatan prenatal bayi saya.
573
00:46:42,779 --> 00:46:44,378
Bertingkahlah seperti senior!
574
00:46:46,912 --> 00:46:48,078
Pergilah bersamaku.
575
00:46:54,190 --> 00:46:55,845
Jeongu, keluar dari sini!
576
00:46:56,812 --> 00:46:58,231
Jeongu telah pindah sekolah.
577
00:46:59,087 --> 00:47:02,328
Hei, apakah kamu melihat pacarku?
578
00:47:02,413 --> 00:47:05,112
Pacarmu telah pindah!
579
00:47:31,512 --> 00:47:33,946
saya pulang.
580
00:47:35,264 --> 00:47:37,299
-Selamat Datang di rumah.
-Hei, Ayah.
581
00:47:37,383 --> 00:47:39,717
Mengapa begitu bersih?
Apakah Anda sudah mengirimkan kotaknya?
582
00:47:40,412 --> 00:47:41,812
Tidak, sebenarnya...
583
00:47:43,745 --> 00:47:44,845
Jeongu.
584
00:47:46,278 --> 00:47:48,712
Perasaan tidak menyenangkan apa ini?
585
00:47:49,478 --> 00:47:54,812
Aku melewatkan transferku ke Seoul.
586
00:48:04,979 --> 00:48:08,645
Firasat burukku tidak pernah salah.
587
00:48:09,845 --> 00:48:11,413
Apa hebatnya Seoul?
588
00:48:12,245 --> 00:48:14,612
Saya hanya memikirkan promosi saya,
589
00:48:15,026 --> 00:48:17,325
dan ibu hanya berpikir
tentang pindah ke Seoul.
590
00:48:18,946 --> 00:48:22,558
Kami tidak pernah memikirkan bagaimana keadaanmu,
591
00:48:23,278 --> 00:48:24,991
atau jika Anda berteman.
592
00:48:27,245 --> 00:48:28,679
Ayah...
593
00:48:32,745 --> 00:48:34,211
Hai.
594
00:48:35,151 --> 00:48:38,548
Bu, aku tidak pindah?
595
00:48:40,111 --> 00:48:43,412
Tidak, dia bilang kita akan menetap di sini.
596
00:48:44,572 --> 00:48:48,612
Dia bilang dia akan membuatmu lulus di sini.
597
00:48:50,211 --> 00:48:51,312
Mengapa?
598
00:48:51,845 --> 00:48:52,755
Saya minta maaf.
599
00:48:53,312 --> 00:48:54,708
Kami hanya fokus pada pergerakan,
600
00:48:55,086 --> 00:48:56,411
dan lupa hari ulang tahunmu.
601
00:48:59,974 --> 00:49:01,408
Maafkan aku, anakku.
602
00:49:02,211 --> 00:49:06,012
Saya harus pindah sekolah.
603
00:49:09,345 --> 00:49:13,078
Ayah, bukankah itu sulit
untuk dipindahkan ke Seoul?
604
00:49:14,445 --> 00:49:17,111
Tidak apa-apa. Saya dipromosikan.
605
00:49:17,645 --> 00:49:20,645
Kehidupan kota bukanlah segalanya.
606
00:49:21,245 --> 00:49:23,745
Sama seperti nilai bukanlah segalanya.
607
00:49:25,345 --> 00:49:27,378
Benar kan, sayang?
608
00:49:28,445 --> 00:49:29,512
Apa pun.
609
00:49:32,078 --> 00:49:33,378
Anda benar.
610
00:49:37,537 --> 00:49:43,103
Jangan lupa,
kamu adalah hal terpenting bagiku.
611
00:49:45,645 --> 00:49:50,528
Keluargaku menikamku dari belakang,
waktu yang tepat.
612
00:49:50,613 --> 00:49:52,112
Seberapa hebatnya itu?
613
00:49:55,145 --> 00:49:56,145
Anakku!
614
00:50:09,078 --> 00:50:12,078
Anda brengsek. Kamu pikir cinta itu sebuah permainan?
615
00:50:18,946 --> 00:50:22,361
Sudah kubilang kami akan menghancurkanmu dengan sangat baik,
bukan?
616
00:50:22,445 --> 00:50:25,525
Kami akan mengubahmu menjadi pancake. Turun.
617
00:50:25,610 --> 00:50:27,812
Kamu membuatku kesal sejak hari pertama.
618
00:50:57,578 --> 00:50:58,645
Kakak.
619
00:50:59,712 --> 00:51:00,779
Yeokho.
620
00:51:01,779 --> 00:51:03,394
Jika Anda khawatir
621
00:51:03,478 --> 00:51:05,695
tentang ujian lisensi pro-tinju,
622
00:51:05,780 --> 00:51:08,568
kita bisa menangani Jeongu sendiri.
623
00:51:09,226 --> 00:51:10,374
Benar?
624
00:51:11,378 --> 00:51:14,612
Anak-anak tidak mendengarkan kami saat ini.
625
00:51:15,412 --> 00:51:19,193
Hei, dia pasti memikirkan sesuatu.
626
00:51:20,712 --> 00:51:21,746
Benar?
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,973
-Apakah kamu punya volume selanjutnya?
-Kami melakukannya.
628
00:51:28,745 --> 00:51:31,378
Anak laki-laki memilikinya. Aku akan mengambilkannya untukmu.
629
00:51:32,078 --> 00:51:34,912
Dia bahkan tidak menanggapiku lagi.
630
00:51:40,612 --> 00:51:41,845
Yang Ayeong.
631
00:51:43,245 --> 00:51:45,478
-Itu karena dia, kan?
-Hai.
632
00:51:46,845 --> 00:51:48,245
Dia.
633
00:51:48,979 --> 00:51:52,728
Dia melakukannya demi gadis bodoh itu.
634
00:51:52,813 --> 00:51:55,079
Tapi dia berusaha terlihat keren.
635
00:51:58,979 --> 00:52:00,046
Ya ampun.
636
00:52:04,745 --> 00:52:07,528
Hei, Wonil, kamu sudah selesai bermain?
637
00:52:07,613 --> 00:52:09,179
Pulanglah kalau begitu. Ayo pergi.
638
00:52:14,779 --> 00:52:16,078
Selamat malam.
639
00:52:16,597 --> 00:52:18,264
Aku akan mengambilkanmu buku komiknya.
640
00:52:24,969 --> 00:52:26,468
Ini membosankan.
641
00:52:55,201 --> 00:52:56,567
Kamu menggambar lagi?
642
00:52:58,012 --> 00:52:59,478
Hei, Bu.
643
00:53:00,258 --> 00:53:04,315
Ujian tengah semester akan segera tiba.
Jangan buang waktu Anda.
644
00:53:04,679 --> 00:53:05,679
Oke.
645
00:53:12,612 --> 00:53:14,431
Saya berbicara dengan ayah.
646
00:53:15,312 --> 00:53:17,412
Dia bilang dia akan memeriksanya.
647
00:53:19,046 --> 00:53:21,312
Oh baiklah.
648
00:53:23,312 --> 00:53:27,111
Ayo... Sudahlah. Belajar.
649
00:53:52,612 --> 00:53:56,595
Ibu sedang tidak enak badan, jadi aku membuatnya,
650
00:53:56,680 --> 00:53:58,112
tapi sedikit gosong.
651
00:53:58,812 --> 00:54:02,145
Oh, dan beli makan siang hari ini.
652
00:54:06,046 --> 00:54:09,412
Aku harus tetap diam mulai sekarang.
653
00:54:10,111 --> 00:54:11,845
Aku harus dilupakan.
654
00:54:12,378 --> 00:54:15,845
Jika Anda tidak ingin bersulang,
Aku bisa membuatkanmu sup.
655
00:54:21,979 --> 00:54:26,445
Anak yang besar sekali, membantuku seperti itu.
656
00:54:38,901 --> 00:54:42,962
Aku bisa melakukan ini,
kembali menjadi Manusia Tak Terlihat.
657
00:54:48,911 --> 00:54:55,694
Selamat! Selamat!
658
00:54:55,779 --> 00:54:58,378
-Pasangan kelas lahir!
-Pasangan kelas lahir!
659
00:55:01,145 --> 00:55:02,366
Pergilah bersamaku!
660
00:55:02,946 --> 00:55:04,612
-Tentu!
-Oke!
661
00:55:18,344 --> 00:55:21,493
Yeongbok datang mencarimu.
662
00:55:21,578 --> 00:55:23,445
Dia bilang dia akan kembali saat makan siang.
663
00:55:25,178 --> 00:55:26,912
Dia melakukannya? Benar-benar?
664
00:55:28,178 --> 00:55:30,412
Apapun itu, tidak apa-apa.
665
00:55:32,278 --> 00:55:34,428
Saya harus keluar untuk makan siang.
666
00:55:34,513 --> 00:55:38,274
Apakah ada tempat makan di dekat sini?
667
00:55:39,812 --> 00:55:42,828
Tidak di dekatnya,
tapi Enak di pusat kota adalah yang terbaik.
668
00:55:42,913 --> 00:55:45,159
Mungkin yang terbaik di kota. Pergi makan di sana.
669
00:55:46,845 --> 00:55:47,912
Apakah di sana bagus?
670
00:55:51,540 --> 00:55:53,406
Saya diare lagi.
671
00:56:01,512 --> 00:56:03,178
Hyemi, izinkan aku meminjam pakaian olahragamu.
672
00:56:04,012 --> 00:56:06,345
Pakai saja milikmu.
673
00:56:08,627 --> 00:56:12,145
-Mau air?
-Ya.
674
00:56:23,645 --> 00:56:26,412
Siapa yang ingin menyelesaikan yang satu ini?
675
00:56:28,478 --> 00:56:29,612
Ayeong.
676
00:56:31,812 --> 00:56:33,012
Pacarnya?
677
00:56:38,312 --> 00:56:40,578
Mari kita minta pacar Ayeong menyelesaikannya.
678
00:56:42,512 --> 00:56:46,980
Selamat!
679
00:56:47,065 --> 00:56:50,229
Selamat!
680
00:56:55,784 --> 00:56:58,285
Kami akan melihat seberapa baik Anda lain kali.
681
00:56:59,515 --> 00:57:01,340
Saya tidak sabar menunggu kontes menyanyi.
682
00:57:10,046 --> 00:57:12,369
Hidup menjadi menyakitkan.
683
00:57:37,545 --> 00:57:39,712
Hei, apa urusanmu?
684
00:57:40,211 --> 00:57:42,946
Setidaknya kau harus memberitahuku.
685
00:57:44,078 --> 00:57:45,111
Tentang apa?
686
00:57:45,614 --> 00:57:48,561
Lihat dia berpura-pura bodoh.
687
00:57:48,645 --> 00:57:50,994
Tentang berkencan dengan Jeongu.
688
00:57:51,079 --> 00:57:54,835
Aku pikir kamu tidak tertarik pada laki-laki.
689
00:57:55,879 --> 00:57:59,046
Apakah kamu benar-benar akan berkencan dengan Jeongu?
Tidak, kan?
690
00:58:00,214 --> 00:58:03,214
Apa ini? Terakhir kali, saat Wonil...
691
00:58:03,879 --> 00:58:05,261
...ketika dia mengejarmu,
692
00:58:05,345 --> 00:58:07,061
kamu terus mengatakan tidak.
693
00:58:07,145 --> 00:58:08,928
Itu sebabnya saya penasaran.
694
00:58:09,012 --> 00:58:10,461
Mengapa kamu berkencan dengan Jeongu?
695
00:58:10,545 --> 00:58:12,661
Ya, beri tahu kami.
696
00:58:12,746 --> 00:58:16,546
Aku tidak bisa membayangkan kamu berkencan dengan seorang pria.
697
00:58:19,679 --> 00:58:20,695
Hai.
698
00:58:20,779 --> 00:58:22,312
-Ya?
-Apa?
699
00:58:25,078 --> 00:58:26,345
SAYA...
700
00:58:30,078 --> 00:58:31,046
menang.
701
00:58:44,098 --> 00:58:50,407
Hei, ayo masuk ke dalam. Ayo cepat.
702
00:58:59,345 --> 00:59:01,030
Anda masih memiliki sesuatu yang tersisa
untuk dikatakan padanya?
703
00:59:24,683 --> 00:59:25,929
Berhenti berlari!
704
00:59:26,014 --> 00:59:28,896
Hei, jadi besok...
705
00:59:28,981 --> 00:59:32,414
Minggir!
706
00:59:42,679 --> 00:59:44,278
Dimana murid pindahan itu?
707
00:59:45,378 --> 00:59:52,178
Dimana dia? Berhenti menatap. Pergi temukan dia!
708
01:00:03,912 --> 01:00:05,178
Beruang Coklat?
709
01:00:09,512 --> 01:00:12,078
Ada apa dengan semua orang?
710
01:00:17,946 --> 01:00:19,779
Wah, bajingan itu. Dapatkan di sini!
711
01:00:23,545 --> 01:00:26,078
Hai! Dasar brengsek!
712
01:00:38,779 --> 01:00:39,845
Jeongu.
713
01:00:42,712 --> 01:00:43,779
Jeongu.
714
01:02:06,479 --> 01:02:08,629
Wonil mengklaimnya lebih dulu.
715
01:02:08,696 --> 01:02:10,245
-Kamu mau mati?
-Apa itu tadi?
716
01:02:10,312 --> 01:02:12,528
Yeokho bukan orang jahat.
717
01:02:12,629 --> 01:02:16,078
Memang benar dia sering bertengkar dan sebagainya.
718
01:02:16,145 --> 01:02:18,294
Jadi begitulah adanya.
719
01:02:18,361 --> 01:02:20,378
Beritahu kami. Beritahu kami.
720
01:02:20,445 --> 01:02:24,895
Apakah kamu tidak ingin tahu
apakah dia jodohmu?
721
01:02:24,980 --> 01:02:28,980
Di sini, ini akan membantu Anda.
722
01:02:30,979 --> 01:02:34,046
Mengapa kamu mengajakku kencan?
723
01:02:37,712 --> 01:02:38,879
Ini sebuah rahasia.